**CAMBIO DI GIOCO**
MIGLIOR GIOCATORE - Joe Kingman CAMPIONATO DI FOOTBALL AFF
- Vai, Joe!
Va bene. Va bene.
RISVEGLIO
KINGMAN - JOE NON DICE MAI DI NO
Il Re...
...mai...
...dire...
...di no.
JOE KINGMAN QUARTERBACK - 10° ANNO
JOE NON DICE MAI DI NO!
E' un momento cruciale per Kingman.
Se vincono, parteciperanno ai play off.
Se proteggete la mia corsa,
vi porto dritti nella terra promessa.
- D'accordo? All'uno. Pronti? - Via!
- Affonda. - Attenti a sinistra!
Andiamo!
Fermatelo. Fermatelo.
Sanders. Sanders.
In profondità!
Hut-hut!
Hut!
Bene. Ecco Kingman. Arretra tra i compagni.
Sanders si è liberato nell'area di meta.
Kingman scatta in avanti. Supera la linea delle cinque yard.
Respinge gli avversari con il braccio con una schivata alla Kingman.
Ed è meta! Touchdown per i Rebels! Hanno vinto.
Un'azione davvero stupenda di Kingman.
Ma ieri era...
Il Re ce l'ha fatta di nuovo!
- Forza, Joe! - Forza, Joe!
- Mai dire di no! - Mai dire di no!
Si!
Questa è radio WZPZ.
Ciao, Boston. Buon anno. E un grande evviva per i nostri Rebels.
Non festeggiate troppo, ragazzi.
Vi serviranno tutte le vostre energie per vincere il campionato.
- Brindiamo. - A noi.
Spero vada bene.
Questi non sono anelli di cipolla normali.
Hanno dentro aglio e menta. Sono come il caviale beluga.
Ehi, Coop. Coop, ascolta.
- Vedi quella a ore 12, abito marrone? - Si.
Dice che hai un sorriso irresistibile.
E' vero.
Perchè non vai a parlarle?
- Credi sia il caso? - Ne sono certo. Avanti.
Vai a parlarle, coraggio. Ehi, aspetta. L'alito.
Usa questo. Le donne lo adorano.
- Webber, hai una penna? - Perchè?
Prendi appunti. Il maestro è all'opera.
Come va?
Webber!
Hanno anticipato il servizio fotografico. Devo prendere l'ultimo volo per Parigi.
Mi mancherai molto.
Il Re non vuole mancare troppo alla sua regina.
Ho un regalino speciale per te.
- Chiudi gli occhi. - Va bene.
Tatianna, Tatianna. Qual è?
Non sbirciare.
Stasera Joe realizzerà i tuoi sogni, tesoro.
Buon anno.
- Channel? - O Chanel.
Ehi, Sanders. Dove vai?
A letto con le galline?
Be', è la sera di San Silvestro.
Voglio stare con mia moglie e i miei figli.
D'accordo. Grazie di essere venuto. Buon anno.
- Buon anno a te. - Ci vediamo agli allenamenti.
Si, ciao.
Dai, Joe. Non è divertente.
Ridammi il portafoglio.
Volevo confiscargli la carta del comando,
ma se l'è già presa sua moglie Maria.
- Si, molto... - Avanti, goditi la bella vita, Sanders.
E questa sarebbe una bella vita? Non direi proprio, Joe.
- Che idiota. - E' matto. E' stato spassoso.
- Chi vuole festeggiare? - Io!
Allora festeggiamo!
Si!
Dove trovo anch'io una carta del comando?
- Perchè? La notte è ancora giovane! - Portiamo fuori Spike.
- O suoniamo la chitarra. - Spassiamocela.
- Mi piacerebbe. - Ci divertiremo.
- Chiamami. - Joe...
Ci stavamo divertendo tanto.
Ehi, Spike. Il mio piccolino. E' tutta la sera che non ti vedo.
Sai chi è il più grande quarterback di tutti i tempi?
Stavo solo controllando. Andiamo! Riunione!
Riconosci la vittoria? Ne senti il profumo? Ci credi?
Zig-zag Mississippi! Al tre. Pronti? Via! Hut! Hut! Hut!
Avanti, ci serve un biscotto da football.
Guarda che azione.
Kingman arretra. I difensori lo circondano.
Verso il ricevitore, Spike. Verso il ricevitore. E tira.
Touchdown! II pubblico è in delirio.
Pazzesco.
Gracias, Rosa. Goditi le vacanze.
Cosa vuoi fare, Spike? Cosa vuoi fare oggi?
E' iniziato un nuovo anno.
Vuoi giocare a football? Preferisci fare una passeggiata?
O guardare il nuovo speciale della ESPN su Joe Kingman?
Lo sapevo. Anch'io. Guardiamolo, allora.
Bravo.
IL RE E' IN CERCA DI UN ANELLO
Dotato di forza e agilità fenomenali...
Fenomenali.
...a Joe Kingman bastava il talento per riuscire.
Ma quello che contraddistingue questo grande giocatore
è la sua passione per il gioco.
E nessuno sa riassumerla meglio di lui.
- Un momento. Non è ciò che ho detto. - Ascolta.
- Ho detto che la mia vita... - La mia vita...
...è piena di gioie. ...è piena di gioie.
- Ma... - Ma...
...niente... ...niente...
...batte l'emozione... ...batte l'emozione...
...di scendere in campo... ...di scendere in campo...
...ogni domenica. ...ogni domenica.
- II football è la mia vita. - II football è la mia vita.
- Oltre al campo... - Oltre al campo...
...non conta altro. ...non conta altro. Guarda.
Nient'altro.
Se non conta nient'altro,
come mai Kingman non riesce a vincere il campionato?
Secondo alcuni esperti, sarebbe troppo egoista.
Pensate...
Ti piace questo, Stuart?
Joe, hai superato la trentina. Non hai più vent'anni.
UN RE - UNA CORONA
II tempo passa, anche per la tua carriera.
Bla, bla, bla...
Riparliamone quando avrai comprato anche tu uno dei miei pupazzi.
- Si? - Mi scusi, signor Kingman.
C'è una visita per lei.
- Peyton Kelly. - Non conosco nessuna Peyton.
E' una signorina molto giovane.
- E' carina? - Estremamente carina.
Cosa aspetti, Larry? Falla salire.
Non dice mai di no.
Sono il Re. Grazie mille.
Attento a te.
Salve.
- E arrivederci. - Ehi!
Senti, piccola, non voglio nessun biscotto.
Non ti fai addominali cosi
mangiando biscotti al burro d'arachidi.
Avanti, colpisci. Coraggio! Dammi un bel pugno.
Sono fenomenali, vero?
Ciao, ciao.
Fenomenali.
Non so cos'è che vuoi vendermi, ma ti do un bel centone.
Non voglio soldi. Voglio...
Lo so. So cosa vuoi. Ho capito. Vuoi quello che vogliono tutti:
Un autografo di Joe Kingman. Lo vogliono tutti, grandi e piccoli.
Probabilmente lo venderai, ma te lo farò comunque gratis,
perchè sono Joe Kingman, il filantropo.
Buon anno. Torno subito.
Hai un bulldog. Vieni qui, bello.
Sei cosi carino.
Vacci piano. E' un cane molto feroce.
Già. Mi leccherà a morte.
Senti, non puoi entrare cosi in casa di estranei.
Il mondo è pieno di maniaci.
- Tua madre non te l'ha insegnato? - Si.
- E dov'è ora? - Su un aereo.
Su un aereo? E tu con chi sei qui?
Con mio padre.
Allora vai da lui. Sono certo che ti sta cercando.
- Non mi sta cercando. - Come fai a saperlo?
Perchè gli sto davanti.
Cosa?
Ciao. Non ci conosciamo. Tu eri sposato con mia madre, Sara.
Sara Kelly.
Io mi chiamo Peyton. E sono tua figlia.
No. No. No. No!
No. Time out. Io e Sara non abbiamo avuto figli.
- Ti ha scritto un biglietto. - Un biglietto.
Dall'ufficio di Sara Kelly
"Joe, so che sarà una grossa sorpresa, ma Peyton è tua figlia".
"Ti chiedo di occupartene per un mese". E' un'emergenza.
"Ti spiegherò tutto quando torno, Sara."
Hai un sacco di tue foto, qui.
Devo credere che sei mia figlia solo in base a questo biglietto?
- Potrebbe averlo scritto chiunque. - Già.
Ho anche questo: Il mio certificato di nascita.
Il certificato di nascita?
- C'è il tuo nome, sopra. - C'è il mio nome...
Il mio nome?
Grandioso!
Pronti? Via!
Non può esserci il mio nome sopra.
"Joseph Kingman".
Certificato di nascita
Hut! Hut! Hut!
- Abbiamo un problema. - Touchdown!
Pensaci tu.
Non pensi che avresti dovuto dirmi di lei?
- Non lo sapevo. - Neanche di avere una ex moglie?
E' stato secoli fa. Eravamo innamorati, ma troppo giovani.
Non è durata neanche un anno e non abbiamo avuto figli.
Ammesso e non concesso,
non c'è la minima possibilità che questa bambina sia tua figlia?
Pensaci bene.
Non lo so.
Ci siamo separati e poi abbiamo divorziato.
Dopodichè, lei è venuta a prendere alcune cose a casa e abbiamo...
Abbiamo...
Qualcuno ha fame?
- Hai fame? - Joe.
Quand'è accaduto questo "Abbiamo... Abbiamo... Qualcuno ha fame?"
Otto o nove anni fa.
- Quanti anni hai, piccola? - Otto.
Congratulazioni, Joe.
Non ci credo.
Tesorino, ascolta un attimo la zia Stella.
Qui dice che tua madre non tornerà prima di un mese.
E' in volo per l'Africa.
E' una vera egoista a mollare sua figlia...
Fa parte di un progetto sanitario che intende portare acqua potabile
ai bambini delle zone sudanesi afflitte dalla siccità.
Se avessi un centesimo per ogni volta che l'ho sentito, sarei ricca.
E' partita per salvare il mondo
lasciandoti qui?
L'ho supplicata: "Fammi stare con mio padre."
E lei: "Ancora non sa di te." E io...
Ho capito. Ho capito. Con chi altri potresti stare?
Ci sono. Sono un genio.
Sara ha una sorella.
Camorra, Chiappa, Cornacchia... Carmen!
- Karen. - Karen. Che ne dici?
Be', lei...
E' morta.
Molto comodo.
Che c'è?
Come possiamo contattare tua madre?
- II cellulare non prende a Kassala. - E-mail?
Non hanno Internet, laggiù.
Ripetimi come sei arrivata qui.
Siamo venute insieme in aereo a Boston. Poi mi ha caricato su un taxi.
E il taxi ti ha magicamente portata a casa di qualcuno?
- Non di qualcuno. Di mio padre. - Questo, lo dici tu.
- Vuoi fare il test di paternità? - Si. Ottima idea.
Facciamolo. Non c'è problema,
se non fanno un prelievo di sangue. Odio gli aghi.
Pessima idea. Stiamo trattando con i Fast-Food-Fanny's.
Meglio non divulgare notizie simili.
Se salta fuori che è tua figlia,
penseranno che l'hai abbandonata
e puoi dire addio a tutti quei bei dollaroni.
Stella.
Non ci somigliamo neanche.
Oh, no. Per niente.
- Grazie di avermi avvertito, Larry. - Le avevo detto che era carina.
E' tardi.
Andiamo. Niente discussioni in campo.
- Non ha il sedile posteriore. - E allora? Sali.
Se facessimo un incidente, mi farei male con l'airbag.
Non ho tempo per lezioni sulla sicurezza stradale. Per favore!
Vieni qui.
E' tardissimo.
Ho quattro settimane per recuperare otto anni.
Che ne dici di iniziare subito?
Ti farò alcune domande
e tu dovrai rispondere, va bene?
Ad esempio,
se mi chiedessi cosa amo fare di più al mondo, risponderei danza classica.
E tu?
Facile. Giocare a football.
Football.
Avanti!
Se potessi salvare una cosa sola da un incendio, cosa salveresti?
II trofeo Heisman dell'università.
No, aspetta. Lo so.
La mia edizione limitata di scarpe da ginnastica Joe Kingman.
Rafano. Ora basta con le domande.
Un'altra soltanto.
Qual è la cosa più bella che ti sia mai capitata?
Ho io una domanda per te.
Perchè tua madre non ti ha portata da me di persona?
Vuoi un biscotto?
Niente biscotti. Non cambiare discorso.
Ma hai detto che avevi fame.
- Li ho fatti apposta per te. - E va bene.
- Torniamo a tua madre. - Te l'ho detto. E' capitato d'improvviso.
Non riesco a credere che la Sara che conoscevo
abbia permesso a sua figlia di venire da sola a casa mia.
Ho capito com'è andata.
- Davvero? - Si.
- E' ingrassata molto. - No.
Quanto pesa ora? 80 kg?
90 kg?
Vieni, su.
Fai il difensore quando tutti sono all'attacco?
Tutti devono andare all'attacco. Stammi vicina.
Tutto a posto?
Ti sembro a posto? Cos'hai messo in quei biscotti?
- Latte, farina, uova, cannella... - Cannella?
Cannella? Sono allergico alla cannella.
- Mi dispiace. - Non sai dire altro?
Ti pare che basti? Cannella!
Lo sono allergica alle nocciole.
Joe, ho fissato per oggi le riprese per quella pubblicità.
- Ricordatene. - Ci sarò.
Credi che sia stupido?
Smetti di toccarmi.
E voi smettete di mangiare tanto.
- Sei in ritardo. 500 dollari di multa. - Mettili sul conto.
Scusate. Scusatemi. Scusate.
E' arrivato il Re, Danville. Ci penso io. E' arrivato il Re.
Un panino al manzo e una bibita dietetica.
Bene. Iniziamo. Passaggio al 66 e spostamento a sinistra. Al tre. Pronti?
Sinfonia di sogliole siamesi,
mi pare che tu abbia problemi alla bocca, Silvestro.
Ho detto: Passaggio al 66 e spostamento a sinistra. Al tre. Pronti?
Ehi, Joe. C'è una tua fan che si è persa.
- Non sono una fan. Sono sua figlia. - Cos'avete da guardare?
Non sapevo avesse figli.
Non credo lo sapesse neanche lui.
- Resta qui. - Sissignore.
Il cappello.
Dammelo.
Ecco cosa devi dire. Sei pronto?
Bene. Tre, due, uno... Vai!
I Rebels di Boston! Per un campo bollente!
I Rebels di Boston! Per una partita magica.
I Rebels di Boston! Per un... Un attimo. Ma chi scrive questa roba?
Facciamo uno scherzo a Joe. Non se l'aspetta.
Mettiamogli del ghiaccio nella vasca.
Coop, osserva bene Joe.
E' immerso nel ghiaccio.
- Useremo del ghiaccio più freddo. - Guanto.
Già.
Webber, pensaci.
Una bella sorpresa, eh, Kingman?
Un calcio negli stinchi, direi.
Dovresti essere contento.
Io ero al settimo cielo quando sono nati i miei figli.
- Ma sapevi che stavano arrivando. - Ad ogni modo, lei è qui, ora.
Come ti chiami, piccola?
- Peyton. - Peyton. Bel nome.
- Ciao, Peyton. - Ciao.
Figo. Come il famoso quarterback Peyton Manning?
No, come il grande attaccante Walter Payton, vero?
No, come Peyton Rous.
- E chi sarebbe? - Ha vinto il premio Nobel.
Con quale squadra?
Per la medicina.
Non è neanche un giocatore di football. Che nome stupido.
"Stupido" è una brutta parola.
- Non è vero. - Si, invece.
- No. - Si.
- No. - Si!
Buoni. Tutti e due.
Stai lontana dai miei mutandoni.
Scusa tanto.
Tesoro, va tutto bene.
Vedi, quei mutandoni sono speciali per Monroe.
Li indossa a ogni partita.
Pensa che non riuscirebbe a vincere, senza.
Ehi, sono di nuovo su SportsCenter.
Ho fame.
Non toccare niente, per favore. Resta qui.
Oggi è martedi. Si fa il pieno di carboidrati.
20°% di proteine, 20°% di grassi e 60°% di carboidrati.
Cosa?
Hai della gelatina di frutta? Ho voglia di gelatina.
Ti ho detto di non toccare. Impronte. Odio le impronte.
Resta qui e stai ferma.
Non ti darò 28 grammi di carboidrati puri.
Non si mangiano zuccheri semplici in questa casa.
Ma io sono una bambina e i bambini adorano lo zucchero. Anche semplice.
Mio padre non mi dava mai lo zucchero.
E' per questo che non sorridi mai?
Faresti meglio a mangiare, prima che si freddi.
Ma è una montagna di roba.
Se vuoi giocare da professionista, devi nutrirti di più.
Avanti, mangia.
Hai un po'...
- Hai qualcosa qui. - Cosa?
Cos'ho?
Lo vado a lavare i piatti.
Tu mangia.
E finisci tutto.
Non ho una stanza per gli ospiti, perchè non amo gli ospiti.
Ma puoi dormire qui.
- Cos'è questo? - Un telecomando universale.
Controlla il mondo intero. E non devi toccarlo.
A che serve il tasto "romantico"?
Per creare un po' di magia il giorno di San Valentino.
Spegni. Spegni. Spegni.
Spegni. Pigia quel tasto. Spegni.
E smetti di toccare tutto.
Non mi racconti una favola della buonanotte?
Una favola... Una favola.
Si.
Il grosso lupo cattivo
buttò giù la casa della nonnina,
divorò Riccioli d'Oro
e poi accadde anche qualcosa con la minestra.
Fine.
Buonanotte.
Dico una favola vera, Joe.
Una favola della buonanotte serve a rasserenarti.
Ti faccio vedere come si fa.
Stenditi, rilassati e ascolta la favola.
E va bene. Ma solo una.
Poi ti metti a dormire. Capito?
C'era una volta una principessa
che aveva tanti abiti stupendi.
Uno era rosa, uno era rosso,
uno era blu, uno era verde, uno era viola,
uno era arancione, uno era... - Ho capito.
Aveva tanti abiti di tanti colori diversi. E poi?
Ogni abito aveva un potere speciale.
Con l'abito rosa, tutto ricoperto di lustrini rosa,
poteva volare.
Con l'abito blu, tutto ricoperto di lustrini blu,
diventava minuscola.
Con l'abito verde, tutto ricoperto di lustrini verdi,
cadeva addormentata.
Caspita!
Ciao, piccola.
Ho chiamato, ma non rispondevi.
Mi stavo preoccupando.
Scusa. Avevo dimenticato di aver spento il cellulare in aereo.
Sono felice che tu sia arrivata sana e salva. Come vanno le cose?
Benissimo. Il cibo non è buonissimo, ma ho una camera enorme.
Fantastico. Come va la danza?
Le lezioni sono buone come dicevano?
E' ancora troppo presto per dirlo.
Ascolta, tesoro. Il mio aereo sta per partire.
Ti richiamerò appena posso, d'accordo?
Mi manchi già tantissimo.
Mandami tante foto via e-mail. Peyton, ti voglio bene.
Anch'io. Ciao.
C'è una scuola di danza classica, qui vicino?
Spike?
Perchè il mio cane indossa un tutù e ha dello smalto rosa sulle unghie?
Sta imparando II lago dei cigni.
Sai come si fa uno chignon?
Ti sembra che possa sapere una cosa simile?
Mia madre dice che non bisogna farsi scrocchiare le ossa.
Tua madre non ha dormito su un divano durissimo.
Invece che su un letto ortopedico da 10.000 dollari studiato apposta
dal dottor Johan Gustavo, uno Svizzero.
- Ma cos'è questa musica? Beethoven? - Tchaikovsky.
- La ascolti ogni mattina? - No.
A volte, preferisco Bach o Rachmaninoff...
Non hai un iPod?
Te lo compro. Subito. Immediatamente.
Ti compro subito un iPod.
Per il momento, però...
Che roba è?
La mia macchina per le decorazioni. Guarda com'è bella Camille.
Una macchina per le decorazioni?
Cosi uso il tonno per le proteine e per dare sapore.
- Che schifo. - Un po' di pollo liquido.
Si. E' il mio frullato preferito.
Il frullato di Joe.
Bene. Basta cosi.
Bevilo tutto
e presto farai 40 yard in meno di 4,5 secondi.
Puzza più del cibo della mensa scolastica.
A proposito di scuola, come mai non ci vai?
- Sono in vacanza. - A gennaio? Non è vero.
Si, invece. Vado a una scuola speciale. Facciamo vacanza tutto gennaio.
Davvero? Be', io non sono in vacanza.
Anzi, è un periodo pienissimo per me.
Quindi, per favore, vieni qui
alla svelta e bevi il tuo frullato.
- Peyton, basta giocare. - Cosa?
Peyton!
No!
Magnifico.
Davvero magnifico.
- Sai cos'è il quaderno del gioco? - Uno pieno di giochi?
Ho capito. Le X sono baci e le O abbracci.
Sbagliato! Le X significano "Fuori da questa zona della casa"
e le O "Libero accesso".
Se prima volevi andare in cucina, ad esempio, potevi fare meta.
Ora, invece, c'è una grossa X.
Niente da fare. Accesso vietato.
Non ci puoi andare, perchè hai fatto un casino in cucina.
Hai capito?
Niente trucchi. Niente finte di passaggio. Chiaro?
Chiaro. Niente finte.
Questo è il tuo piano di gioco. Imparalo. Applicalo. Amalo.
Basta cosi, ragazzi. L'allenamento è finito.
Scegli una tata, Joe.
Scelgo quella...
Non pensi che sarebbe meglio far loro qualche domanda, prima?
II mio istinto non sbaglia mai.
Quella in cima alla fila, Stella.
Edna.
Dall'altra parte, Stella.
Biondina, ha scelto te.
Oh, no. No.
Il Re ha scelto me!
Vedrai che saremo come sorelle!
Santo cielo.
Inizi domani.
Vieni all'inaugurazione di stasera, vero?
II ristorante è mio.
E cosa ne farai di lei?
Non lo so.
Salve. Ciao a tutti.
Benvenuto, signor Kingman.
- II proprietario! - Era ora, Joe.
Ce l'hai fatta. Divertiti.
- Si. - Goditi la serata.
- Ciao, Joe. - Ciao.
- Come va? - Ciao.
- Jo Jo! - Che piacere vederti.
Stasera offre Joe.
E' esattamente ciò che gli ho detto:
"Ascolta, sono io il migliore."
Meglio quello viola o quello giallo?
Lo pensavo anch'io.
Torno subito.
Sono il re della pista!
Bella serata, signor Kingman.
Hai ragione, Jay. Davvero bella.
Ehi, Joe! Da questa parte!
Numero uno sul campo e numero uno nei vostri cuori.
Ho il sole con me
Anche nei giorni di pioggia
Proprio cosi.
Quando fuori è freddo
Mi sembra che sia sempre Maggio
Vi chiederete
Cosa può essere
a farmi sentire cosi
La mia ragazza
Joe?
La mia ragazza
Se vogliamo parlare della mia ragazza
La mia... Peyton!
Joe?
Joe. Joe, dove sei?
Eccoti qui. Joe, pensavo ti fossi dimenticato di me.
Peyton! Peyton! Peyton!
- Joe, è tua figlia? - Peyton!
Ehi, Joe, hai dimenticato qualcosa?
Padre dell'anno!
CHE PADRE! - KINGMAN DIMENTICA
IN UN LOCALE LA FIGLIA DI OTTO ANNI
leri la Fanny's Burgers ha accettato di dare
un tuo pupazzo con ogni porzione di patatine.
Ma pensi che vorranno un portavoce
che dimentica sua figlia in un locale notturno?
Mia madre dice che Fanny's dà solo grasso e gas ai bambini.
E l'agente di tuo padre dice che Fanny's dà tanti soldi a Joe.
Ho organizzato una conferenza stampa per ripulirti il nome.
Io sono la donna delle pulizie, Joe è lo straccio e Peyton la macchia.
Che c'è?
- Qualcosa ti diverte, Larry? - Mi pizzica la gola.
Allora curati.
Qui. Svelto.
Ti sei comprata una station wagon, Stella?
No, te la sei comprata tu.
Di' addio ai tuoi giorni da padre scellerato.
PAPA' N° 1
Hai abbracciato tuo figlio oggi?
I BAMBINI SONO STUPENDI!
Oh, no.
Oh, si.
Vuoi un autografo?
Peyton, tesoro. Se fai la brava e collabori con tuo padre,
la zia Stella ti compra un bel cellulare nuovo con il Bluetooth.
E un viaggio di sola andata per qualche remoto paese.
Ho otto anni.
Senti, signorina Rompiscatole,
devi fare tutto il possibile per aiutare tuo padre.
Pago io per lo psicologo.
Ascolta, Peyton, Stella sta solo cercando di dirti
che questo è un momento critico.
Se c'è qualcosa che non va, devi solo...
Meglio che stia zitta fino alla fine dei play off.
D'accordo.
Ma a una condizione.
Niente tata.
Non se ne parla neanche.
Ehi.
- Avanti, andiamo. - Mi gira la testa, Joe.
E' come se tutto...
- Ti gira la testa? - Forse è stata
quella strana bibita che mi hai fatto bere ieri sera.
Come hai detto che si chiamava?
Margarita?
- Non oseresti. - Non oseresti.
Sicuri?
Buongiorno, Joe. Sono pronta a iniziare.
Ciao, Cindy!
Sei licenziata.
Addio.
Joe! Joe!
Joe, come fai a ricordare gli schemi
se dimentichi persino di avere una figlia?
Cosa ci fa una bambina di otto anni in un locale alle 3:00 di notte?
Grazie. Grazie a tutti di essere venuti.
Signore e signori,
grazie di essere venuti.
Fate delle belle domande. Grazie.
Come ormai sapete tutti, ho appreso di recente di essere padre.
E' chiaro che sto ancora imparando come si fa.
Non è una scusa, Joe.
Ma credetemi: Non ci saranno più serate fuori per Peyton.
D'ora in poi, andremo entrambi a letto presto, vero?
Chi è il numero uno sul campo e nei vostri cuori?
Andiamo.
Posso dire una cosa?
No. Andiamo.
Salve a tutti. Sono Peyton,
quella che d'ora in poi andrà a letto presto.
Mio padre ha saputo d'improvviso di avere una figlia
e sta ancora abituandosi alla cosa.
Ma si sta comportando come fa sempre nella vita.
Non dice mai di no.
Mi sta insegnando che si può fare qualsiasi cosa
se sei motivato e determinato.
E a indicarci la via
è questo: Il nostro cuore.
Sei il padre migliore del mondo.
Ma che brava.
- Bravissima. - Ti costerà caro.
SCUOLA DI DANZA CLASSICA DI BOSTON
...due, tre, quattro, grand pliè...
Ecco. Cosi. Brava.
E...
Questo non è uno sport.
Il football. Il football è uno sport.
Scusate. Ciao. Posso aiutarvi?
Salve. Lei è Peyton.
- Ciao. - E' qui per questo.
Torno a prenderla tra due ore. Arrivederci.
La lezione è iniziata 15 minuti fa.
Inoltre non accettiamo allievi senza un provino
e le audizioni si sono tenute un mese fa. Mi dispiace.
Ci sarà pure un modo per sistemare le cose, no?
I soldi non sono un problema per me, come saprà di certo.
Il punto è che questa è una scuola professionale e...
- Sei proprio brava. - Grazie.
Vai a cambiarti, su.
Vedrò come se la cava oggi, d'accordo?
Benissimo.
Forse... Vedrò di... Chiamo qualcuno per...
Le madri si siedono laggiù.
Chiedo scusa. Grazie.
E uno, due, tre, lungo...
Avanti, su.
E uno, due, tre, quattro.
Aprite le braccia. Come principesse. Mento sollevato.
Grazie.
Siete state bravissime. Bravissime.
Peyton, vieni qui. Sei stata davvero eccezionale.
Grazie.
Il prossimo spettacolo è tra tre settimane.
Ma se mi prometti di lavorare sodo, sodo, sodo,
vorrei che vi prendessi parte.
- Verrò tutti i giorni. - E resterà anche tutto il giorno.
Questa è una scuola di danza, non un servizio di baby-sitting.
Quando ci impegniamo con un allievo,
chiediamo ai genitori di impegnarsi con la scuola.
Lei accetta?
Sono certo che potete fare un'eccezione per me.
- Come mai? - Non sa chi sono?
No.
Sono Joe Kingman! Quarterback dei Rebels di Boston.
Numero uno sul campo
e numero uno nel tuo cuoricino.
"Ll Re del football".
"Joe non dice mai di no"?
No? Niente?
Strano.
- E lei non sa chi sono io? - No.
Sono Monique Vasquez, insegnante di danza classica
che non accetta nuovi studenti a tempo pieno
se non è certa che i genitori siano disposti a dare una mano.
D'accordo. Glielo prometto. Come vuole. Andiamo.
Chi non conosce Joe Kingman?
Dove vive? Sulla luna?
- Stavolta è per Raef. - Tira!
- L'ha presa. - Si!
Non ho visto cos'è successo a Paul Pierce.
Torniamo tra un attimo,
dopo... - Forza, Paul!
Incredibile. Hanno recuperato 10 punti.
Tieni pulito. Usa un tovagliolo.
Non guardarmi cosi. Usa un tovagliolo.
Diglielo tu, Spike. Che papà cattivo.
Facciamo uno scherzo a Webber.
Webber, vuoi una bibita?
Si. Si, grazie.
- Molto rinfrescante. - Divertente.
Che c'è, Joe?
Non saprei, Coop. E' un divano da 40.000 dollari.
Ti avevo chiesto di fare attenzione.
- Quale bagno posso usare? - Quello vicino alla stanza dei trofei.
Avanti, Pierce!
Paul Pierce prende il rimbalzo.
E' davvero grande. L'hai visto, Joe?
Per questo tiferò per i Celtics a vita.
La partita è loro.
Aspetta.
Ancora un momento. Ne hai ancora un po'.
Smetti di lamentarti. Un attimo solo. Uno, due, tre.
Cos'ho fatto?
Forza, Pierce. Mostra chi sei.
- Ci siamo. Ci siamo. - Mancano tre secondi.
IL MAGICO MONDO DEl PONY
Benvenuti nel magico mondo dei pony.
Cos'è successo?
Rimetti la partita! La partita!
Prendi il telecomando!
II telecomando! II telecomando, Joe!
- Ma che fai? - Ci sto provando!
Li, non vedi?
Incredibile!
Ce lo siamo persi!
- E' il momento di festeggiare. - Peyton.
Cos'ho fatto?
Grazie, Joe. Andiamo, ragazzi.
Aspettate. Dove andate?
Non dovete andare via. Dove andate?
- Io devo tornare a casa a... - Dove?
Niente.
Cosa ti avevo detto sul telecomando?
Fai il bagno e fila a letto. Subito.
Un po' di bagnoschiuma.
Non troppo, però. Basta cosi.
Perfetto.
Ci vorrà un po'.
Ma quello che contraddistingue questo grande giocatore...
La sua passione per il gioco.
Spike, conosci le regole. Non si abbaia quando guardo la TV!
Spike!
Spike?
Cos'è successo?
Spike.
Peyton?
Peyton! Peyton!
Peyton!
Non intendo gridare.
Discuteremo insieme con calma
e razionalità
di questa...
Hai decorato il mio pallone da football.
State comodi? Quello è il mio cuscino.
Il Re sul divano!
Assurdo.
Mai
dire...
No! No!
Devo fare riscaldamento.
E io devo esercitarmi.
Ho una partita dei play off, questo fine settimana.
Sai cosa significa?
Che hai una partita dei play off, questo fine settimana.
Il mio cane, il mio letto, la mia auto, la mia TV, il mio stereo...
Non c'è niente di sacro per te?
E' il mio asciugamano! E' mio.
Tutto questo è mio! Mio!
E' tutto mio! E' tutto mio! E' il mio asciugamano.
Salve a tutti. Sono Marv Albert. Con me c'è Boomer Esiason.
Siamo qui a Denver, dove la squadra di casa ospita Boston
nella prima partita dei play off.
Sarà una gara emozionante.
Nello stesso scontro, l'anno scorso,
Denver riusci a vincere per un pelo per 34 a 30.
Trova una cortina di difensori e passa la palla.
La prende Cooper.
Cooper scatta in avanti. I compagni lo coprono.
Ora dirige il traffico.
Schiva bene un avversario. Cooper sulla fascia!
E viene buttato fuori!
Si! Ce l'ha fatta di nuovo!
II nostro ragazzo è in gran forma, oggi.
E lo sarà ancora di più a bordo piscina
nel nuovo albergo Blake.
Vediamo prima quanto fa vendere alla Fanny's Burgers.
Fanny.
Lei lavora alla Fanny's Burgers?
La Fanny's Burgers è mia, tesoro.
Mia madre dice...
Mio padre dice che le vostre patatine sono strepitose.
E' vero! Sono buonissime. Avanti! Distruggili!
Kingman, protetto dai suoi, si guarda intorno.
Sanders è libero. Ma Kingman non lo considera.
Non ho mai visto un quarterback che non si fida dei ricevitori
in una partita cosi importante.
Touchdown! E' finita!
Boston batte Denver.
Grazie alle gambe di Joe Kingman,
Boston accede ai play off della prossima settimana
per il secondo anno di fila.
Sarà l'anno in cui il Re riuscirà a vincere il campionato?
Peyton, tutto bene? Come mai sei ancora qui?
Gli allenamenti di Joe saranno durati più del previsto.
Due ore in più? E' inaccettabile.
Vieni, tesoro. Andiamo.
Ehi, Re.
No, sono io il Re. Ma anche tu.
Non farlo, Elvis! Non saltare.
Signor Kingman?
Oh, no. Peyton.
Salve.
Gli allenamenti sono durati più del previsto. Grazie, Bo.
- Signor Kingman, dobbiamo... - Sa una cosa?
Perchè non mi chiama Joe?
Smettetela. Smettetela.
Signor Kingman, l'avevo informata sin dall'inizio
che non siamo un servizio di baby-sitting.
Si! Ho capito. Me lo ricorderò.
Ora che me l'ha detto, lo so. Non fate servizio di baby-sitting.
Lasci che la ricompensi, però.
Per favore, Peyton, prendi un centone dal mio portafoglio nella borsa.
Sapevo che era uno di quei genitori.
Quali genitori?
Quelli che pensano di essere più importanti di chiunque altro.
Senta, non so che tipo di genitore sono,
ma una squadra intera...
No, mi correggo. Una città intera conta su di me.
Si, ma ha anche una figlia che conta su di lei
e non vuole solo che si occupi di lei, ma che le voglia bene.
- Io voglio bene a Peyton. - Allora lo dimostri!
- Ho i soldi. - Tesoro!
Tuo padre mi ha detto che sarebbe lieto
di rispettare l'impegno che ha preso di aiutare la scuola.
Indovina un po'? Ho proprio il compito che fa per lui.
Stupendo.
No, no, no. Assolutamente no. Lei è pazza.
Lei è un uomo eccezionalmente grosso
e vuole dirmi che non è in grado di fare l'albero? Avanti.
No, voglio dirle che sono un atleta serio,
non una ballerina.
Mi fai un favore, mamita? Puoi tenermi questo?
Grazie.
Mi creda, nessuno la prenderà mai per una ballerina.
Ora faccia l'albero incantato...
Niente albero. Sono un quarterback!
Qui parlo solo io.
Mi sollevi!
...e giri... Oddio, no, no... La lasci andare.
Non è poi cosi difficile.
Questo era solo il riscaldamento. Venga con me.
Sostiene ancora che il balletto non sia un vero sport?
Non è... Non è poi cosi difficile.
Le ballerine sanno saltare quanto lei,
ma, quando atterrano, fanno un pliè.
E tengono la posizione a lungo.
Poi vanno sulle punte per ore ed ore.
Se il balletto fosse facile, verrebbe chiamato football.
Si, certo.
Senta, signor Kingman,
sua figlia può diventare una ballerina professionista.
Ha passione, talento, disciplina.
Non ha ereditato solo il fascino, da lei.
Vede?
Riproviamo.
Dove sei stato ieri? Ti sei perso la boxe.
Ma hai fatto a botte, per caso?
Avevo altro da fare.
Avresti potuto almeno chiamarmi. Non mi chiami più.
Smetti di fare la donna gelosa.
Ignoravi che una bambina fosse cosi impegnativa, eh?
Non hai ancora visto niente.
- Pronto? - Ciao!
Finalmente riesco a chiamarti. Devi raccontarmi tutto.
Non so da dove iniziare.
E le foto che mi avevi promesso?
Mandamele ora via e-mail.
Voglio vederti.
Va bene. Un attimo.
Fatto.
Non ti sento più. Ti voglio bene.
Aspetta. No, Peyton! Tesoro...
Ti voglio bene anch'io.
Dobbiamo parlare. Seguimi.
Rivoglio il mio letto.
Caspita! Ma è bellissimo! Magnifico!
Mi piace da morire questa stanza. E' fantastica.
E' stupenda.
- Grazie, Joe. - Prego.
Senti, sai la storia del quaderno di gioco per la casa?
Non posso fare meta in cucina.
Esatto. Niente cucina.
Vedi, il quarterback deve conoscere gli schemi
meglio di tutti gli altri.
Ma tu ed io... Tu giochi nel ruolo di figlia da sempre.
Io sono appena diventato papà e devo ancora imparare gli schemi.
Ma davvero?
Hai ragione.
A volte, un quarterback deve decidere su due piedi
e chiamare un altro schema e...
Questi due.
Quando i difensori stanno per placcare il portatore di palla,
devi chiamare un altro schema
e cambiare strategia. Cosi eviti i difensori e fai meta!
Meta.
Funziona cosi anche nella vita.
A volte, le cose ti piombano addosso in modo inaspettato
e devi cambiare schema.
Si impara provando.
- E cosi dobbiamo fare noi. D'accordo? - D'accordo.
CIAMBELLE DUNKIN Proprio ciò che ci vuole
Numero uno sul campo. Numero uno nei vostri cuori.
- E ora anche sul vostro spazzolino. - Divertente.
Ho dei denti bianchissimi.
Sorriso!
E' ridicolo.
Non è vero. E' stupendo.
- Joe? - Si?
Qual è la cosa più bella che ti sia mai capitata?
Be', io...
Messaggio in arrivo.
Ti rispondo tra un attimo.
Qui parla il Re. Dimmi di te.
Tesoro, sono Tatianna. Sono a Boston. Sarò da te alle 18:00.
Tatianna!
Tatianna arriva alle 18:00. Ho tutto il tempo! Sono le 17:45!
Chi è Tatianna?
Ho solo un quarto d'ora.
- Chi è Tatianna? - Sono le 17:45, le 17:45.
E' una mia amica. Devi mettere tutto via.
Prendi tutta questa roba e nascondila nella tua stanza.
E resta li.
Gioca a nascondino con tutta questa roba. Togli tutto.
Tatianna è la tua ragazza?
Ti dispiace?
No, no, no. Forse. Si.
Ciao. Tu devi essere Melanie. Joe mi ha parlato tanto di te!
- Io sono Tatianna. E tu chi sei? - Peyton, la figlia di Joe.
La figlia di Joe?
- Quanti anni hai? Quattro? - E tu? 40?
- Ne ho 21. - Sei anche tu figlia di Joe?
Joe!
Bonsoir, Tatianna. Bentornata!
Sei davvero très... Stupenda!
- Lo so. - Vedo che hai già conosciuto...
Peyton.
Peyton, si. Non so cosa ti ha detto.
Ha molta immaginazione.
Ad ogni modo, abbiamo molto di cui parlare a cena.
Dove andiamo a cena?
Tu vai dai Jensen, qui di fronte.
Sarà come andare al ristorante, vedrai. Solo non proprio.
Ci mancherai molto.
E' stato uno shock, all'inizio, ma non è cambiato niente.
Non è cambiato niente.
Hai la giacca decorata di lustrini?
Peyton.
Un momento.
Sono sempre Joe.
Sono sempre il Re.
E hai una station wagon.
Cosa? Una station wagon? Non è la mia auto.
Qualcuno verrà licenziato, qui. Io sono Joe Kingman.
- Signor Kingman, aspetti! - Che c'è?
Mi dispiace, ma penso che Peyton sia allergica al nostro cane.
Oh, è allergica al vostro cane.
Ma davvero? A Spike non è allergica.
Scusate.
- Fila a letto. Subito. - Non sono stanca.
- Io si. Fila a letto. - E pensare che hai mollato la mamma
per spassartela con oche egoiste come quella.
Cos'hai detto?
- Hai mollato... - Non ho mollato tua madre.
E' stata lei a mollarmi.
Sul serio?
La mamma mi ha detto che eri egoista ed egocentrico,
che bisognava parlare solo di te
e che eri un tale pallone gonfiato
che non capiva come facevi a entare nella divisa da football.
- Ti ha detto questo? - E anche di peggio.
Ora mi torna in mente.
Ma certo. Ricordo tutto.
Tutte le liti, le discussioni, le lamentele.
E sai una cosa? Sei uguale a lei!
- Ah, si? - Si!
Pensi sempre di avere ragione!
- Proprio come lei! - Altro?
Quando ti arrabbi, arricci il naso proprio come lei!
Continua.
Cerchi sempre di ammaliarmi con quegli occhioni scuri...
Be', in realtà, mi piacciono molto i tuoi occhi.
Ma non ha importanza, perchè sei proprio come lei!
Tutto qui?
Riesci a entrare nel cervello della gente
e a farla impazzire!
Proprio come lei!
Se non altro, io ho un cervello. Se non l'avessi, sarei proprio come te!
Allora sono fortunato, perchè non sei affatto come me!
- Ottimo! Perchè sono stufa di stare qui. - Ma cosa vuoi da me?
Non andartene, signorina. Dimmi cosa vuoi!
La mamma!
Ehi, apri la porta.
Grazie mille, Spike.
Traditore.
Tu cosa mi consigli?
Ti senti sola, stasera
Ti manco, stasera
Ti dispiace che abbiamo rotto
La tua memoria ti ha riportata
A una bella giornata assolata
In cui ti ho baciata
e "amore" ti ho chiamata
Mi chiedo perchè
Stia cantando per te
Visto che non hai voglia, ohimè,
Di aprire questa porta a me
Non voglio vederti.
Allora perchè non apri con gli occhi chiusi?
Visto? Non è poi cosi terribile.
Il tuo cuore è gonfio di dolore
Vuoi che torni tra un paio d'ore
Dimmi, mio piccolo amore
Ti senti sola, stasera
Perchè non apri gli occhi?
Fai al tuo papà una sorpresa vera
Dimmi, Peyton
Ti senti sola, stasera?
Eccoli li. Che begli occhioni scuri.
Ho davvero gli occhi della mamma?
Certo. Puoi scommetterci.
E hai anche le sue lunghissime ciglia.
E ogni volta che sbatti le palpebre, c'è un uragano alle Hawaii.
Che roba. Hai appena buttato giù tre case a Oahu.
L'hanno detto al telegiornale.
La mamma si è innamorata di te per come suonavi la chitarra.
Mi ha detto che sembravi Elvis.
- E tu cosa ne pensi? - Penso che lei fosse sorda
e che tu sembri più un alce ferito che Elvis Presley.
Un alce ferito?
Che fa...
Cosi?
Ecco il sorriso che volevo.
Farei qualsiasi cosa per vedere sempre questo bel sorriso sul tuo viso.
Qualsiasi cosa?
Silenzio!
Silenzio! Ho detto silenzio!
Andiamo!
Mantenete la formazione, li davanti.
Formazione serrata. Cambiamo schema.
59 rasoio. Cosa...
Dico sul serio! Riunitevi tutte...
Le bambine non parlano "Footballese", Joe.
Non ho detto time out.
Chiami "Joe" tuo padre?
Venite qui. Non sono un nano. Peyton!
Attenzione! Attente alle mie gambe. Valgono milioni.
Com'era il numero?
Spostati! Blocchi il passaggio!
Le gambe! Domenica devo giocare. Pronto? Mi serve aiuto. Mi serve aiuto!
Toglietevi di dosso! Prima io! Prima io!
- Scusi. - Sono famoso. Sono una celebrità.
Forse un pizzico di latte.
Ottimo tè. Gradisci un po' di tè?
- Grazie di avermi salvato. - Prego.
Non giocavo nel mio ruolo. Solo le madri sanno fare certe cose.
Non necessariamente.
E' vero che le madri sono molto più intelligenti,
gentili e divertenti
e migliori in quasi tutto.
Ma posso dirle una cosa?
Non sottovaluti il potere dei padri.
- II potere dei padri? - Certo.
I padri sono eccezionali nel sollevarti il morale o curare le ferite.
Ti danno il coraggio di fare cose
che non avresti mai pensato di poter fare.
E' stato mio padre a portarmi alla mia prima lezione di danza.
Per nostra fortuna.
Cosa intende?
Niente.
Non c'è qualche prodotto apposito?
La mia bambola si è fatta un trapianto di capelli.
Joe, hanno lo smalto di Camille!
- Non ci credo. - Invece è cosi!
Bella tonalità. Cos'è? Rosa cipria?
Ho una domanda. Ti sei fatto anche i piedi?
Ehi, calma. Smettetela. Non è colpa sua.
Qualcuno gli ha rubato la carta del comando.
Va bene. Va bene. Ora ascoltatemi.
Indianapolis sostiene che ci manderà in vacanza.
- Ma chi è che se ne andrà a pescare? - Loro!
- Chi si farà qualche buca a golf? - Loro!
- Chi vincerà il campionato? - Loro!
- Noi? - Noi!
- Pronti! - Via!
Ora tocca a te, piccolina.
Non ci riesco. Sono piccola e non ho le spalle abbastanza forti.
Piccolina, puoi farcela. La forza risiede tutta qui.
- Sei pronta? - Si.
Riprova.
- Hai visto? Ci stai riuscendo. - Si, si muove.
Ehi, Joe.
Brava, Peyton.
E uno. Più in alto. Le punte, per favore.
Tutti insieme. Molto meglio.
No, no, no, no...
Ho reagito d'istinto.
E tre. E uno...
E...
Ciao. Ho sempre tempo per te, bellezza. Si...
I Rebels di Boston. Per una grande emozione.
Peyton, vieni qui. Non la passerai liscia! Vieni qui!
- Ehi... - Addosso!
Fuoco!
- Fuoco! - Fuoco!
Bello scherzo.
Boston batte Indianapolis.
I Rebels accedono alle finali di lega di domenica prossima...
Ma guarda. Hai una vera opera d'arte nell'armadietto.
Peyton ti ha conquistato del tutto, ormai.
E' il nostro piano di gioco.
Vedo. Mi piacciono molto le X e le O in fondo.
Oh, no. Quelli sono baci e abbracci.
Baci e abbracci. D'accordo.
Ma Spike indossa un tutù?
No, no.
No, è un sospensorio per cani.
Ehi, Peyton.
Dai questi a Monique, vuoi? Eccola li.
Tutto bene?
Monique, questi sono per te.
- Grazie. - Prego.
- Siete pronti per il gran debutto? - Si.
- Tieni, Peyton. - Grazie.
No, no, no. Joe, è per te.
In caso te ne fossi dimenticata, sono "eccezionalmente" grosso
e questa roba è "eccezionalmente" piccola.
Avanti, attaccante. Niente discussioni in campo.
- Ciao. - Andiamo.
Venite. Venite.
- Per favore, vestiti. - No, senti, io non...
Come va?
II teatro è pieno.
- Oh, no. - Ehi.
Sai, Joe, non mi sento molto bene.
E' meglio se torniamo a casa. Si, torniamo a casa.
Mi hai obbligato a imparare le piroette e ora vuoi mollare?
Non pensavo ci sarebbe stata cosi tanta gente.
Sei solo nervosa prima della partita.
Succede a tutti gli atleti.
- Persino a me. - Sul serio?
Vieni qui, tesoro. Alzati.
Abbiamo lavorato sodo e non possiamo mollare ora.
Lo so.
Va bene. Va bene.
Anche se sembreremo ridicoli, non ha importanza.
Saliremo sul palco e danzeremo con tutto il nostro cuore.
- Perchè mia figlia non molla. - No, affatto.
E non dice mai di no.
D'accordo.
Mi scusi, signora. Ha per caso visto Joe Kingman?
Un momento.
E' il costume più stupido che abbia mai visto.
"Stupido" è una brutta parola, signor Cooper.
Non ho detto "stupido". Ho detto "più stupido". Cercalo sul dizionario.
Sanders, ma cosa ci fate qui?
Cosa ci facciamo qui?
Pensi forse che la squadra si sarebbe persa lo spettacolo?
Stavolta avresti dovuto dire di no, Joe.
Hai detto "la squadra"?
Joe.
- Peyton. - Monroe.
Ciao.
Hai detto "la squadra" o...
Niente panico. Niente panico.
Il potere dei padri. Il potere dei padri.
Il potere... Niente panico.
- Caspita. - Che bambola.
E' incredibile.
E' stato
bellissimo.
- Bravi! Bravi! - Bravi! Bravi!
Piccolina!
Allora, Boomer, dopo l'incredibile vittoria di oggi,
Joe Kingman e Boston hanno finalmente l'opportunità
di vincere quel trofeo che desiderano da anni.
Ecco il mio quarterback numero uno.
Ce l'abbiamo fatta! Siamo in finale!
Tu sei il giocatore migliore al mondo
e io l'agente migliore al mondo.
Che succede?
Stiamo per far sembrare Rockfeller
un poveraccio.
Non devi fare altro che vincere la finale...
Dettagli.
E, subito dopo aver vinto, guardare dritto verso la telecamera
e dire: "lo mangio da Fanny's Burgers."
- E intascherai 25 milioni di dollari. - Hamburger.
Stella, per la cronaca, Fanny's dà solo grasso e gas ai bambini.
Stai zitta o ti lego un foulard anche sulla bocca.
"Lo mangio da Fanny's Burgers."
E avrai 25 milioni di dollari. Cosi.
Io mangio da Fanny's Burgers.
...due e uno in avanti. Pronti...
Spike, ma cosa ci fai qui?
Oddio. Scusate, ragazzi. Io non...
"Ti prego, vieni a pranzo con noi. X-O-X-O, Peyton e Joe."
- Ciao! - Ciao!
Va bene. Grazie.
- Eri eccezionalmente grosso. - Esatto.
Non è vero. Non dire cosi.
- Volete altro? - Eccolo li.
Cosa ti avevo detto?
Anche per me sei eccezionalmente grosso.
Non è divertente.
Ehi, Joe! Joe!
Numero uno.
- Joe, Joe, Joe... - Joe, Joe, Joe...
- Ma è sempre cosi? - No.
C'è una partita importante?
- Si, la finale di campionato. - Sembra emozionante.
A otto anni, già vai a eventi cosi importanti. Bello.
Già. Purtroppo Peyton non ci sarà per la partita.
Sua madre torna dall'Africa tra qualche giorno.
Non puoi tornare a casa dopo la finale?
No, devo tornare a casa prima di lei.
Cos'hai detto?
Hai detto che devi tornare a casa prima di lei?
Tua madre non viene a prenderti?
- Be'... - Peyton.
Volevo dirtelo, Joe. Davvero, ma...
In realtà, è una storia divertente. Ti piacerà molto.
- Ti farai una bella risata... - Non tergiversare.
Dovevo seguire un corso speciale di danza classica, questo mese.
Invece sono venuta da te.
Sei scappata di casa?
- Che buono, questo dessert. - Tua madre è davvero in Africa?
- Veramente... - Cos'hai fatto?
Sono certa che c'è una spiegazione ragionevole...
La stampa mi mangerà vivo.
Hai fatto una cosa davvero stupida.
Non hai pensato a quale impatto avrebbe avuto su di me?
Smettila. Stavolta non funziona.
Sei nei guai, signorina.
Suda molto e tossisce. Ha anche le labbra gonfie.
Non farti ingannare. E' un'ottima attrice.
Non credo stia recitando. Dammi un secondo.
- Sei allergica a qualcosa? - Alle nocciole.
Tu lo sapevi?
II dessert contiene nocciole. Dobbiamo portarla subito all'ospedale.
Dov'è l'ospedale più vicino?
Tra la 9° e Woodrow. Prendo l'auto.
Ma dove vai? Dove vai?
Largo! Largo!
Scusi.
Aiuto! A mia figlia serve aiuto! Aiuto!
- Cos'è successo? - Mi aiuti. E' allergica.
Non riesce a respirare. E' allergica alle nocciole.
Sembra una reazione anafilattica. Fatela stendere.
- Non riesce a respirare. - Piccola, apri la bocca.
La gola è quasi chiusa. Muoviamoci.
- Maschera d'ossigeno. Dieci litri. - Peyton. Peyton.
Venga con me in sala d'aspetto.
Andrà tutto bene. Si prenderanno cura di lei.
Si riprenderà.
Il padre di Peyton Kelly?
Sono io suo padre.
Sua figlia sta reagendo bene alle cure.
La tratterremo anche stanotte per sicurezza,
ma si rimetterà del tutto.
- Non so come ringraziarla. Grazie. - Siete stati molto fortunati, stavolta.
- Si rimetterà. - Si.
E' tutto a posto.
Per favore, ditemi che Peyton sta bene.
Si rime...
Si rimetterà. La dottoressa dice che si rimetterà del tutto.
Ringrazia che non ho chiamato la polizia.
- Karen? - Sono tornata in anticipo
e cos'ho visto? Tu e Peyton
sulla copertina di tutte le riviste.
Ho chiamato Peyton cento volte, ieri, e non mi ha risposto.
Sono venuta qui in aereo e ho saputo tutto dal telegiornale.
Karen?
Non sai dire altro per giustificarti? Solo "Karen"?
- Ti credevo morta. - Ti assicuro che sono viva e vegeta.
- Come l'hai trovata? - Mi ha trovato lei.
Un momento. La madre di Peyton è ancora in Africa?
Non te l'ha detto, vero?
Joe,
Sara è morta in un incidente d'auto sei mesi fa.
Oh, Peyton.
Quando siamo arrivate a Boston, ti ho messo sul taxi.
Be', io ho cambiato la destinazione
e il tassista mi ha portato da Joe.
E dove pensano che tu sia, quelli del corso di danza?
In Africa, con te.
La cosa più importante è che stai bene.
Discuteremo del resto una volta tornate a casa.
- A casa? - Si.
Appena Peyton sarà abbastanza forte, torneremo a casa.
Un momento. Non puoi venire qui e pensare di farla tornare...
Discuteremo di questo più tardi.
Ora Peyton ha bisogno di riposare.
Non vorrei dirtelo,
ma è accaduto nel momento peggiore.
Vi porto del caffè.
- Volete del caffè? - Doppio, macchiato con latte scremato.
Va bene.
Lascia perdere. Al diavolo la partita.
Ora mi interessa soltanto lei.
Ti capisco, ma se potessi lasciar fare a...
- Possiamo parlare un minuto? - Si.
Sta dormendo. Non ti preoccupare.
Tenga.
Ora si sentirà meglio.
Vuoi che Peyton viva con te?
- Si, esatto. - Non le sei mai stato accanto.
Non è colpa mia. Non sapevo neanche che esistesse!
E abbiamo già recuperato molto.
Dopo che l'hai dimenticata in un locale notturno, un mese fa?
Sono cambiato.
O l'hai fatta quasi morire davanti ai tuoi occhi, un'ora fa?
Non conta quello che vuoi tu.
Conta quello che è meglio per Peyton.
Ha bisogno di una dimora fissa
e di chi la conosce da quando è nata.
Peyton ha bisogno di suo padre. Ha bisogno di me.
Stupendo. Sarà una bella distrazione.
E un patimento, come tutti i processi per l'affidamento dei figli.
Joe verrà trascinato nel fango e perderà consensi.
Ha lavorato sodo. La sua carriera non può finire cosi,
ma non credo che ne uscirà indenne.
E tutto il mio lavoro andrà sprecato.
Questa storia gli rovinerà definitivamente la carriera.
Non sta a te decidere. Sara mi ha nominato sua tutrice.
Mi sono perso otto anni della sua vita e non voglio perdermene altri.
Lotterò per la custodia.
Davvero una bella esperienza da farle affrontare.
Hai idea di come ci si prende cura di un bambino?
Lo faccio da un mese!
E guarda dove siamo ora, Joe.
Ehi, Peyton. Ti sei svegliata.
- Come ti senti? - Bene.
- Voglio andare a casa. - Va bene.
Nessun problema. Per la dottoressa puoi uscire domani.
Poi potremo tornare a casa.
Voglio tornare a casa con la zia Karen.
Peyton, se è... Se è per quello che ho detto al ristorante,
non dicevo sul serio.
Voglio tornare a casa con la zia Karen.
Non sarei mai dovuta venire qui.
Guida con prudenza, d'accordo?
Sai chi abita in questo palazzo?
Joe Kingman, il quarterback. Incredibile, eh?
Vieni, Spike.
Spike.
Spike, non stasera. Avanti.
Spike, non c'è niente li sotto. Se n'è andata. Vieni.
Quella è la sua borsa?
"Qual è la cosa più bella che ti sia mai capitata?"
"Caro Joe, avrò riscritto questa lettera un migliaio di volte,
senza riuscire a trovare le parole giuste".
- "Abbiamo una figlia". - Abbiamo una figlia.
- Si chiama Peyton. - "Si chiama Peyton."
Ti somiglia molto: È atletica, testarda...
Ciao, siamo Peyton e Karen. Lasciateci un messaggio.
Ho paura che ti arrabbierai con me e non vorrai avere a che fare con lei.
Avevamo già deciso di separarci.
Ho cercato di convincermi che ho fatto bene a non dirti nulla.
Eri all'inizio della tua carriera
e una bambina sarebbe stata una bella distrazione.
Idiota.
E' libero, Joe. Sanders è libero.
Ciao, siamo Peyton e Karen. Lasciateci un messaggio.
Ciao. Ho chiamato solo per dirti...
che Spike sente molto la tua mancanza e...
Spike sente moltissimo la tua mancanza e...
Sembra che anche qualcun'altro senta la sua mancanza.
Ciao.
Sanders, stavo solo...
Stavo parlando...
Dimmi cosa devo fare.
L'unica cosa che puoi fare
è assicurarti che sappia che le vuoi bene
e che questo non cambierà mai.
Quando sarà pronta, sarà lei a tornare da te.
- Devo proprio ringraziarti. - Si? Per cosa?
Per aver ricevuto ogni lancio che ti ho fatto in tutti questi anni.
Gli amici servono a questo.
Ehi, pronto per la grande finale?
Un momento, Joe. Possiamo parlarti un attimo?
Abbiamo saputo che tua figlia non vive più con te.
Ora ti sarà più facile concentrarti sul football
senza una bimba intorno che ti distrae, no?
Non mi distrae. E' mia figlia.
La vorrei qui con me
anche se per questo dovessi lasciare il football.
Non c'è niente che sia più importante di mia figlia.
Niente.
Ecco che le due squadre rivali si affrontano
per scrivere il proprio nome nella storia dello sport.
Penso che la domanda, oggi, sia:
Joe Kingman riuscirà finalmente a ottenere la gloria?
O New York vincerà il suo terzo titolo in quattro anni?
- Avanti, su. - Forza, Joe.
Terzo down, lungo per i Rebels.
Ecco Kingman. Indietreggia per tirare.
Viene atterrato brutalmente dal difensore, Drake.
New York recupera la palla persa.
Boomer, oggi Kingman non sembra in gran forma.
Non è la stessa squadra di Boston
che abbiamo visto nei play off.
Marv, non so spiegarmelo.
Non riesce a passare a ricevitori liberi.
E' stato placcato quattro volte e sembra distratto.
Qualunque sia il motivo, deve evitare di pensarci.
Lo deve ai suoi compagni e a tutti i fan di Boston.
Deve fare del suo meglio.
Il tuo quarterback non sembra in forma.
Da quant'è che non mangi uno dei tuoi hamburger?
Troppo, secondo me.
Deviazione a destra, in velocità a sinistra. All'uno. Pronti?
I Rebels stanno perdendo sette a tre.
Manca meno di un minuto alla fine del primo tempo.
Kingman chiama tutti sulla linea.
Cooper è sulla fascia destra e si muove all'attacco.
Inizia l'azione. Kingman ha la palla.
Si, vai cosi!
Kingman scatta in avanti.
Viene atterrato.
E con forza, Marv.
Drake, uno dei difensori di New York, sta giocando benissimo oggi.
New York vuole ridurre al silenzio Kingman.
Benvenuto alla finale di campionato, Kingman.
Chi è il Re ora, Joe? Lo!
Avanti, Joe! Alzati!
- Si! Cosi! - Chiama Danville.
Un momento, Marv. Joe Kingman è rimasto a terra.
Sembra gli sia passato sopra un TIR.
E' successo anche a me.
E' dura riprendersi da un placcaggio del genere.
Tu non vuoi mai fare congetture sulla gravità degli infortuni,
ma, come vedete, fanno molta attenzione
nel sollevare Joe Kingman con la barella.
Non valutano l'infortunio sul campo.
Lo faranno negli spogliatoi.
Joe Kingman dovrà trovare il modo
di tornare in campo.
- Non preoccuparti. E' uno tosto. - Me lo auguro.
Te lo assicuro. Non ce n'è di più tosti.
E' il quarterback di riserva, Danville, a sostituire Kingman
e cosi finisce il primo tempo.
Si mette male per i Rebels.
Devono sperare che Kingman torni in campo.
- Allora, come va? - Non molto bene, coach.
Spalla slogata e costole incrinate. Non può farcela.
Joe, sta a te decidere.
Se pensi di farcela...
Cosa vuoi fare?
Fai entrare Danville.
E' la cosa migliore per la squadra.
Ci credereste?
Sembra che a continuare sia Danville, il quarterback di riserva.
Non ha mai giocato una partita.
E' un vero incubo per Boston.
Tornerà in campo, vero? Sai quant'è importante questo affare.
Sam, tesoro. Non ti preoccupare. Il nostro Joe non molla mai.
Forza, Boston.
E' tutto nelle mani di Danville, il quarterback di riserva.
Che ora è nei guai. Finisce a terra.
Kingman deve essere ridotto proprio male
o non avrebbe mai permesso a Maddox
di escluderlo dalla finale.
Spegnete le luci!
Ho detto spegnete le luci!
Ehi, Joe. Hai puntato su New York, per caso?
Peyton? Vieni qui.
Va tutto bene.
Non sarai mica scappata di nuovo, vero?
No, stavolta si è portata dietro la tutrice.
- Cosa ci fate qui? - Ho cambiato schema.
Pensavo che saresti stato meglio senza di me.
Ma mi sbagliavo, visto come ti hanno messo al tappeto.
Ti voglio bene, papà. E voglio tornare a casa da te.
Ti voglio bene anch'io, Peyton. Tantissimo.
Ha bisogno di suo padre.
Ha bisogno di te, Joe.
Dici sul serio?
- Si. - Si?
- Si. - Venite qui!
- Papà, non respiro. - Joe, non respiro.
Neanch'io.
Perchè non sei in campo?
Pensavo che la squadra stesse meglio senza di me.
Non sono venuta fin qui per vederti in panchina alla finale.
Sono ridotto male, Peyton.
Il Re vuole forse mollare?
Abbiamo lavorato sodo e non puoi mollare ora.
Mio padre non molla. E non dice mai di no.
Ho la risposta alla tua domanda, Peyton.
Che oggi vinca o perda,
sei tu la cosa più bella che mi sia mai capitata.
Marv, che succede? C'è fermento vicino all'uscita degli spogliatoi.
Time out! Time out!
E' Joe Kingman. E' tornato!
Che momento per Kingman, i suoi compagni
e tutti i fan di Boston!
- Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! - Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!
Va bene. Va bene. Coach, dimmi cosa dobbiamo fare.
Decidi tu.
Bene. Treno rosso due. 50 passa a zebra. D'accordo?
Ehi, ehi, ehi! Avanti! Non guardate il tempo! Guardate me! Guardate me!
Abbiamo tutto il tempo. E sapete perchè?
Sapete perchè? Perchè i Rebels non dicono mai di no!
Via!
Forza, Joe! Distruggili!
Manca solo un minuto alla fine e Kingman dovrà organizzare
una bella offensiva.
Dovrà far guadagnare 65 yard ai Rebels.
Non ha più time out da chiamare
e gli serve un touchdown per vincere.
In posizione!
Kingman cambia lo schema.
Forza, papà! Forza, papà!
Indietro 88.
Indietro 88!
Hut-hut! Hut!
Kingman indietreggia per tirare. Viene separato dai compagni.
Lancia la palla velocemente...
E Webber la prende!
Ma taglia all'interno. Non va sulla fascia.
Non esce dal campo per bloccare il tempo.
Webber doveva uscire.
Sa che non hanno più time out.
Ora sta a Kingman riunire la squadra
e decidere in fretta la strategia.
Nero! 59 rasoio!
Blocca Drake!
Secondo down. Restano 24 secondi. Dalla linea delle 44 yard di Boston.
Esce dalla formazione.
Non trova nessun ricevitore libero. Scatta in avanti.
Una bella schivata alla Kingman.
E anche qualche bizzarro movimento aereo.
Bizzarro? II Re sembra diventato improvvisamente aggraziato.
Raggiunge la linea delle 25 yard. Ora delle 20.
Che botta! Accidenti!
Viene spinto fuori dal campo sulla linea delle 17 yard.
Avanti, Joe. Rialzati. Rialzati, Joe!
Riuscirà a rialzarsi? E' questo il punto.
Si!
Kingman continua a mostrarsi un duro.
Marv, mancano solo quattro secondi alla fine.
Ogni quarterback vive per momenti come questo.
Forza, ragazzi. Avanti!
Forza, Rebels! Potete farcela!
Forza, numero uno!
Ottima difesa, Webber.
La partita si decide qui.
C'è tempo per un'ultima azione. Kingman riunisce i compagni.
Saprà compiere un altro miracolo?
E' un momento cruciale per Joe Kingman. Riuscirà a vincere?
Se ci riuscirà, entrerà nella leggenda.
Forza, papà!
Blocca il 52! II 52!
Ti farò vedere io chi è il vero Re, Joe.
Ti sbatto a terra, bello!
Cosa? Ma sei stupido?
"Stupido" è una brutta parola!
Hut-hut! Hut!
Lascia in pace il mio quarterback!
In quella che potrebbe essere l'azione finale della stagione,
Kingman guarda nella metà campo avversaria. Sanders è libero.
Bella presa!
Touchdown! Boston vince il campionato!
Andiamo a vedere il mio quarterback guadagnarsi i tuoi 25 milioni di dollari.
Un finale incredibile per una carriera eccezionale.
Joe Kingman ha finalmente vinto il campionato.
Bravo, Joe. Ora di': "Lo mangio da Fanny's Burgers."
Joe Kingman, hai appena vinto il campionato.
Cosa farai adesso?
Porto mia figlia a casa.
Papà, hai vinto il campionato.
Peyton, ho vinto molto più di questo.
Si!
Fine!